وجدت موقعا يقوم بما تقوم به بعض البرامج أعلاه وهو الوحيد الذي أعرفه يدعم العربية وجربته بصفحة من كتاب فكانت النتيجة طيبة
الموقع يستحق التجربة ولا يخرج عما ذكرناه في المنشور السابق أعلاه



طريقة تحويل PDF الى Word يدعم العربية دون مشاكل قلب الحروف أو تشوهها
كيف تستطيع تحويل ملف PDF الى Word بيدعم العربية ولا يعاني من مشاكل قبل الحروف وتشوه الكلمات
بواسطة علي وديع حسن
23 نوفمبر 2018
في شروحات تقنية



واحدة من الأشياء الأكثر إحباطاً والتي يعاني منها الطلاب الجامعيون العرب هي التعامل مع ملفات الكتب الالكترونية (PDF) باللغة العربية. فعلى الرغم من أن صيغة PDF تدعم اللغة العربية، فعملية تحويل PDF إلى Word حكاية أخرى تماماً. حيث أن الكلمات تظهر مع أحرف مقلوبة ومنفصلة عن بعضها عادة، وبالمحصلة لا يمكن قراءة المستند أو الاستفادة منه أبداً والعديد من الأشخاص يتخلون عن تحويل PDF الى Word ويكتفون بنقل الكلمات كتابة.
للأسف فأي برنامج تحويل PDF إلى Word متاح حالياً يتسبب بنفس المشكلة. وبالنسبة للطلاب الجامعيين الذين عادة ما يحتاجون للتعامل مع هذه الملفات بشكل دوري لحلقات البحث والوظائف فالأمر محبط للغاية. حيث عادة ما يكون الحل الأساسي هو إعادة كتابة المحتوى من جديد، وهي عملية مرهقة للغاية بالطبع. لكن لحسن الحظ هناك حل جزئي للمشكلة، ومع أنه بالتأكيد ليس حلاً مثالياً فهو أفضل المتاح حالياً ويتيح تحويل PDF إلى Word يدعم العربية.
طريقة تحويل PDF إلى Word
الطريقة الأساسية هنا بسيطة للغاية، فالخطوة الأولى هي الدخول إلى أحد المواقع العديدة التي تتيح تحويل PDF إلى Word. هناك العديد من الخيارات الموجودة، لكننا هنا سنستخدم موقع Smallpdf.com والذي يمكنك الوصول إليه من هنا.


تحويل PDF الى Word يدعم العربية
على الشاشة الرئيسية للموقع قم بسحب ملف PDF المطلوب وإفلاته. أو الضغط على “اختر ملف” لاختيار الملف من الذاكرة الخاصة بجهازك. وبعد اختيار الملف سيبدأ الموقع برفع الملف ومن ثم تحويل PDF الى Word دون مشاكل.


عند الانتهاء من تحويل PDF الى Word سيظهر خيار لتحميل ملف Word الناتج بصيغة docx.


عند فتح الملف هناك احتمال ضئيل بأن يكون سليماً والنص العربي ضمنه دون مشاكل. لكن في معظم الحالات فنتيجة تحويل PDF الى Word ستكون كما في الصورة أعلاه: مجموعة من الأحرف المتموضعة بشكل غريب والغير مفهومة أبداً. لكن الحل هنا بسيط للغاية ولو أنه غير مثالي.
قم بالضغط على مفتاحي Ctrl + A لتحديد النص بأكمله. ومن ثم قم باختيار النسخ سواء من القائمة السريعة لزر الفأرة اليميني أو عبر مفتاحي Ctrl + C.
اقرأ المزيد: كيف تستطيع تحويل الصور الى PDF على الحواسيب والهواتف الذكية دون برامج أو انترنت


اذهب إلى تطبيق “الدفتر” (Notepad) وقم باختيار اللصق من القائمة السريعة أو بالضغط على مفتاحي Ctrl + V معاً. وستلاحظ أن النص قد بات بشكله المعتاد هكذا والكلمات قابلة للقراءة ولو أن تنسيق النص قد تم فقدانه بالطبع (حيث أن تطبيق الدفتر يتعامل مع ملفات txt التي لا تدعم التنسيق والعناوين وغيرها بل فقط النصوص الخام).


الآن بات بإمكانك إعادة نسخ ولصق النص في مستند Word جديد. ومن ثم إعادة تنسيقه بالطبع والتعامل مع بعض الأخطاء الناتجة عن التحويل. الخطأ الأكثر شيوعاً هو مشكلة حرفي اللام والألف، حيث أن وجود حرف اللام قبل الألف في المستند الأصلي (لا) سيتحول إلى ألف متبوعة بلام في المستند الناتج. وكلمة مثل “الأخبار” ستتحول إلى “األخبار”، لذا يجب الانتباه جيداً إلى تصحيح هذه الأخطاء.
تنويه: في حال واجهت مشاكل مثل ظهور الكتابة العربية كرموز غريبة ضمن تطبيق الدفتر (Notepad). يمكنك مراجعة الجزء الثاني من مقالنا عن تصحيح الترجمة العربية في الأفلام. وتطبيق الطريقة لجعل اللغة العربية افتراضية للبرامج التي لا تدعم ترميز Unicode.


هذا المنشور منقول من موقع تقنية على مدار الساعة